ハワイで今もとめられているものはSea Zen~!!

ハワイで自然との融合共存はこれ！！
ー自然は、Sea Zen (海の禅)？？Let's see~！！ー

(ハワイ最新ニュース）
日本でも話題になっていますが、メディア・アート・プログラム、参加者が描いた絵をスキャンし、アニメーションとして映し出され動きます。

私も参加、といっても絵を描くのではなく床を歩くと、歩いた跡に色とりどりのカラフルな色が飛び散りました。

この催し物は、「ホノルル・ビエンナーレ」とによるもので、参加する人に未知の体験を与えてくれる「Graffiti Nature」。日本やハワイからの寄付やサポートにより実現したのです。

             　　
　　　　写真：ホノルルハレとそこに飾られた現代アート作品

今回の「ホノルル・ビエンナーレ」はワードビレッジにあったスポーツ・オーソリティー跡地(約5570㎡）を使った「The Hub」を中心に行われています。こ言われる33名のアーチストが参加した作品展示の中の、チームコラボのイベントは3月8日～5月8日までの2か月間。行われる場所は「The Hub」だけでなくIBMビルディング、ホノルル・ハレ、フォスター植物園、ホノルル美術館、ハワイプリンス・ホテル、ビショップミュージアムなど8か所で、「The Hub」などは有料ですが、入場無料で見られる所も多くあります。

まずホノルルハレ(市庁舎　無料）では韓国のチェ・ジョンファの「Gather Together」と呼ばれる作品、1階の広いフロアーをデンと占めている素晴らしいもので、暫定的展示とは思われないほど。

近寄ってよ～く見ると、なんとこれはプラスチック製のブイ～！！何を表しているか考えるだけで自然と海の禅（Sea Zen)ですね。

なんでもボランティアが集めた、ハワイの海岸に漂流した不用品のブイを使い、なんでもアートになりえるというメッセージを打ち出したんだとか・・・不用品でもすっごく心を打たれました～！

またカメハメハ3世の妃が独人の医師に土地を貸した事からスタートし、次の所有者フォスター船長が充実させ、今では世界中の一万以上もの植物があることで知られるフォスター植物園でもホノルル・ビエンナーレ展示をしています。入園料5ドルで、植物観賞・現代アート鑑賞の一挙両得！！

広い園内にいろいろ飾っているということで来たのですが、自然とのコラボがとっても良かった。

特にすごいなと思ったのは、2016年文化勲章を受章し、87歳の今も前衛芸術家として活躍の草間彌生さんの作品。

ちょっと樹木希林さんに似た風貌ながら、超エネルギッシュな雰囲気がただよう彼女、ショッキングピンクや赤を思う存分使い、水玉模様やカボチャの作品で知られています。

彼女のかわいい作品が、このフォスター植物園で、見事に溶け込んでいたのです。家族が芝生で集い、小さな子供が楽しく遊んでいるこの場面は、アートと自然の共存の模範例でした。

同じくフォスターで、ワラで作られた大きな岩がワイアーで空中に浮きあがっていました。

自然資源を使う太平洋の建物を表したもので重くはないのですが、この下を通る時は、落ちてきたらなんて思って、なんとなく首をすくめてしまいました。

現代アートの祭典を自然と調和・共存させるというアイデアのすばらしさ。

でも、これではあちこち離れすぎて、観光客の方にはなかなか見ていただくことができにくいけど、ハワイプリンスのフロント前にもあった！

ワイキキの多くのホテルも賛同して加わると、「アートのハワイ」なんてことに発展していくんじゃないかと思いながら一人鑑賞しました。

　

ホテル・ロビーの天井はメザシの大群？？そしてフロアーには大きな鯨？？現代アートは作者の意図を考えるだけでも海の禅（Sea Zen=自然）ってわけで面白い。

これなら、カギ出しを待つ間も楽しめるというもの。こんな作品がワイキキ・ホテルの随所にあると楽しいんですが。

ヤシの葉影のワイキキビーチにもアートを展示していったら面白い。ヤッシャ、ヤシャ～～！！

ヤシの木とこれらの作品すっごくマッチするんですよね。右にあるのは、ワード・ビレッジの歴史的建造物IBM建物のベランダに置かれた作品。右に見える大きなピンクの花は開いたり閉じたりして、真っ青なハワイの空ともぴったりマッチ。

さて、自然と脳の融合・共存として現代アートをご紹介しましたが、ここで自然と胃袋チームもご紹介させてください。やっぱり最後は胃袋に落ち着く・・・

　　
　　　写真左：塚田農場の外観　　写真右：塚田農場の内観
ハワイ・コンベンション・センターの傍にできた農場じゃないレストラン。日本で大人気の居酒屋チェーン「塚田農場」が今月初めにオープンしましたが、ここがなぜ今回のテーマにはいったか？

それはこの店が新鮮で品質も高く美味しい和食を提供するからなんです。例えばここで使われる鶏肉はハワイ島のプナチックス産を使用、野菜はアルーン・ファーム、マウイ・ファーマーズ、カネシロ・ファームなどハワイ州内10以上の農場から仕入れているという具合。

　　
　写真左：西京ミソにつけたアボカド12ドル　写真右：辛味のあるポン酢とハマチ15ドル

今はまだ夕食だけですが、落ち着いたところでランチもスタートするとのこと。

店内を見渡すと、木製のバーカウンターとステンレスのオープンキッチンが向かい合わせ、木製テーブルとイスのゆとりのある配置が、くつろぎながら楽しく歓談できる作りになっています。

美味しい品がたくさん出されましたが、面白かったのはアボカドを西京ミソにつけた品と、肉巻きおにぎり。この肉巻きおにぎりを食べた人が、「まるでみたらし団子みたい～！」といったように甘辛ソースが懐かしい味を出してました。これ私は1個でお腹にちょうどよかった・・ソースの見垂らしが、印象深い、創作賞をだしたい作品。

驚いたことに、奥の場所は壁から天井にかけて（Wall to Ceiling)同じ木材を使っているので、すっと溶け込んでいくような落ち着いた雰囲気がでていたこと。

塚田農場のコンセプトは「ファーム・トゥ・テーブル」（農場からレストランのテーブルにそのまま）というもので、使用する材料を産地や飼育・栽培・収穫法などにこだわるお客様の目線で商売してること。

農園から仕入れた安心できる新鮮な食材の料理を居酒屋スタイルで提供することで、創業以来急激に成長したレストラン。ここにも自然との融合・共存があふれ出ていました。

自然に帰れ、変えて、買えを推奨する姫庵より・・

●「知らないハワイがいっぱい　最新版」ハワイでイスラム文化が学べるシャングリラツアー、ハワイのショーがどこがベストか、海へと続くインフィニティープールなど、「最新版」では新しい情報をたくさん追加しました。これ1冊あれば、知らないハワイを楽しく遊べる！

逃げるな、愛はここにある！！

愛はどこにいった！！
ーハワイアン・スピリットなら、ここにあり！！ー

（ハワイ最新ニュース）2011年3月11日に起きた東日本大震災・・・あれから6年。

あの時ハワイでは、ホノルル・フェスティバル(3月11-13日）のイベント直前で、この大災害のために1000名弱に及ぶ方々がキャンセルせざるを得ない状態に。

フェスティバルは何とか開催され、急遽被災者の方々のための募金箱も置かれ、たくさんの寄付金が集まりました。

特に心に残っているのが、ウクレレ奏者として有名なジェイク・シマブクロさんの協力で、世界で一番早い（？）「東日本大震災復興チャリティー・コンサート」が開かれたこと。被災者へのハワイアン・スピリットがあちこちに・・

そして今年23回ホノルル・フェスティバルは3月10-12日で、6周年目にあたる日が入ることになりました。

国や世界を超えて世界平和でつながろうというホノルル・フェスティバル。

今年は、ナチスの迫害を受けたユダヤ人の救助に力をいれた杉原千畝さんの映画「杉原千畝」の上映や、「命のビザ　遥かなる旅路」で、日本に着いたユダヤ難民に、救いの手を差し伸べた人々の取材を書いた作者の北出明氏の後援会が行われます。今のこの世の中に強烈なパンチいや愛を与えてくれるイベントです～

また2011年から東北被災地の支援を行ってきたナデシコクラブの手作り展示や物産・食品展、第二次世界大戦に参加して多くの犠牲を払いながらも素晴らしい戦績を残した「日本人部隊」の写真パネルを展示するNPOシニアライフ協会のジャパン・ハワイ・カルチャー・エキスポ、そしてフィナーレの長岡花火による平和への祈りなど、ハワイアン・スピリットの愛がイッパイ・イベント。人間愛がここにはイッパイあるんですがぁ・・・

こんな時、もう1つ大きなニュースが飛び込んできました。それはトランプ大統領が6日に署名した2番目の「入国禁止令」だったのです。愛はどこにいった？

と同時にそれに対し、ハワイ州が連邦裁判所に執行停止の申し立てを行うことを表明したニュース。やったぁ～！！

ハワイを代表するカメハメハ大王像が、建っているのは、アリイオラニ・ハレというハワイ州最高裁判所の前。カメハメハ5世が宮殿として建てたものですが、司法センター兼裁判所として使われていて、なんだかとっても大事なつながりを感じます。正義をバックのカメハメハ～！！

実は今回の執行停止申し立てはハワイとしては2回目だったんです。最初の大統領令にも異議申し立てをしたが、連邦裁判所が執行差し止めの仮処分を行ったので保留という扱いになっていた～。今回はハワイが愛の先手を打ったってわけなのでしょうか。ハワイアンスピリットは頑張っている。

　

　 　　

次の登場は、アラン・ウォンズ・ホノルルの愛がいっぱいという話。

今年で4年目を迎えるハワイ州内の農業教育プログラムを支援する地産地消キャンペーン「ローカリシャス・ハワイ」があります。

ハワイのレストラン170店舗以上が参加し、地元の食材を使った特別メニューを3月1日から31日までの一か月提供するというキャンペーンで、アラン・ウォング氏も力を入れています。これは地元愛というべきか・・・

たとえば、アラモアナ・センター・メイシーズ内3階の「ザ・パイナップル・ルーム」では、マカヴェリ・ランチのビーフ・パティやピーターソン・アップランド・ファームの新鮮な卵といった地産を使った「ロコモコ」。売り上げの一部は非営利団体のハワイ農業基金を通じハワイの子供達の食農教育や農業の活性化に使われ、ここも愛がイッパイ～！！。子供愛も加わった～～

　

ついでに、ハイズ・ステーキ・ハウスですが、40周年を祝って、マンスリーディナーをスタートするんだって～。

1976年以来キアヴェの炭火で焼き上げる高級ステーキで有名な「ハイズ」は、月ごとに変わるスペシャル・ディナーを提供することになったとのこと。

ハワイ出身の総料理長のイナガキ・シェフが趣向を凝らした「コースディナー　シェフズ・テーブル」は5月10日よりスタート。

地元の農家から仕入れた野菜や新鮮なシーフード、厳選されたステーキなどを使ったコンテンポラリーな料理。これらは10月まで毎月行われ11月のフィナーレのイベントで40周年を締めくくるって。詳細はハイズのWEBをご覧ください。地産地消という地元愛とともに40年にわたるハイズへの会社愛が実って～！！

逃げるが価値じゃなく、愛で包むが勝ちの姫庵より

●「知らないハワイがいっぱい　最新版」ハワイでイスラム文化が学べるシャングリラツアー、ハワイのショーがどこがベストか、海へと続くインフィニティープールなど、「最新版」では新しい情報をたくさん追加しました。これ1冊あれば、知らないハワイを楽しく遊べる！

世界のリゾートだからこそ期待される

どこが問題か～！！
ーどこまで考えるかが問題だ！！ー

（ハワイ最新ニュース）前回のちぐさランダム897号で、ワイキキ・ショッピング・プラザ地下一階のワイキキ横丁に開店した天丼の店「金子半之助」が10％のチップを自動的につけていて、10％なら安いということを書きましたが、実は10％のサービスチャージはキッチンで働く人へのもので、それ以外にテーブルをサーブしてくれる人には別途8％～のサジェステッド・チップがあるというご指摘をいただき、896号のWEBに後から加えました。

今回再度お店の人に確認の電話をすると、自動的に載せた10％だけでもOKですし、サービスがいいからもっと乗せていただけるのならそれも結構ですとのこと。これなら良心的。サンキュー～！！

昔は10％程のチップが相場でしたが、今ではホテルでは18～20％、レストランでも15％以上というのが相場（？）。特に最近はキッチンで働いてくれる人が少なくなっていることもあり・・・チップ談義については、いつか詳しく調べてご紹介したいと思っております。

ところで今回は、日本からの友人夫婦と4，5日ご一緒して感じたことから。

奥様は病気で左手左足がご不自由になり歩行には杖が必要、ホテルに身体障害者用客室をリクエストしました。

そこで問題。
このご夫婦が一番気にしていることはなんでしょうか？

それは、ベッドとトイレ/浴室。
まず第一にベッドですが、写真上の２つあるベッドのうち右側のベッドがホテルが置いているベッド。これでは奥様がベッドの上に座れない。日本人ではなく米国人の体型に合わせているのかもしれませんが、ベッドが高すぎるのです。


日本には、ベッドの傍で起き上がる時に使う移動式てすりがあり、「タッチアップ」(タッチアップFB3型、手すりコの字タイプ）と呼ばれる器具はベッドの起き上がりや姿勢を正して、足を降ろして立ち上がる時にサポートとして使います。

今回これをハワイでは見つけることができませんでした。ホテルではベッドから落ちない為に、マットに挟み込む子供用囲いを用意していたのですが、これは大人の体重を支えることができませんでした。

そこで、色々考えました。まずベッドはスプリングとマットの2つに分かれるので、マットだけにしてみたが、低すぎたのです。

次にスプリングの台だけだと、高さはちょうどいいが、これでは硬くて寝られない。

ホテルの係員に助けてもらい、薄いマットを3枚と毛布を敷くことで、寝たり起きたりできる高さで硬さもOK。そしてベッドの横には大きめの椅子を置いて、手で体を支え起きられるようにしたのです。その完成品が右のベッド。

次の問題はトイレとシャワー。
我々も実際に直面して初めて「なるほど～！！」と思ったのですが、彼女は左手、左足にマヒがあるため、右手で体を支えます。

所が、この左の写真を見てお分かりのように、後ろと左手側に手すりがついています。正常な右手でからだを支える為には右にサポートが必要というわけで、重い台をホテルから持ってきてもらい、代用しました。

シャワーは車いすでも入れるウォークインで、椅子もついているし、シャワーが上下に移動でき、右手側に手すりがありと、問題はありませんでした。

レストラン、ホテル、ショッピング・センターなど、数々のトイレを利用しましたが、殆どは何故か左に手すりがついていて、今回のケースには「×」状態。こういう場合は介護が中に入ってお手伝いをすることになります。

またトイレット・ペーパー・フォルダーですが、右の写真は、ハワイの一般的なもの。日本ではこれにステンレスの紙切り板がついているのが普通だとか。紙に切れ目がついてはいるのですが、紙切り板がないと、うまく切れないのことでした。

1週間弱でしたが、同行して勉強になりました～。ハワイは、車道から歩道への段差、階段のわきにはスロープを設置するなど身体障害者には優しいリゾート地として広く知られていますが、今一歩深く入って、それぞれに合った設備や器具を用意するなど、血の通ったサービスをすることが重要だと感じた次第～！！感想：日本には細かい心配りをした介護用器具が数多くそろっているのに感心しました。そりゃそうだ、高齢者が四分の一もいるんだもん～！！

●それに加えて問題は、今週末に行われる第23回ホノルル・フェスティバル。

日時：2017年3月10日(金）から12日(日）で、一般に行われる催し物は11，12日に。

特に11，12日のハワイ・コンベンション・センターでのイベントならびに、12日のパレードと長岡花火はすごい～！！

特に今年は、第二次世界大戦中にナチスの迫害から逃れるユダヤ人に「命のビザ」を発給し6千名を救った杉原千畝の映画を上映。なお、彼からビザをもらいヨーロッパから日本を経由してアメリカにわたるユダヤ人を「天草丸」という船で手配斡旋したのがJTBの前身ジャパン・ツーリスト・ビューローとか・・・　 今年は「命のビザ　遥かなる旅路」上映とともにその著者「北出明」氏の講演もあり。不穏な空気が流れ始めそうな時代だからこそ、ぜひ見てほしい映画です。

　　
　写真左：コンベンションセンターの縁日　　　　　　写真右：12日のパレード

日々また勉強の姫庵より

●「知らないハワイがいっぱい　最新版」ハワイでイスラム文化が学べるシャングリラツアー、ハワイのショーがどこがベストか、海へと続くインフィニティープールなど、「最新版」では新しい情報をたくさん追加しました。これ1冊あれば、知らないハワイを楽しく遊べる！

江戸前の鰻に似た穴子の行方はいかに？

日本橋とハワイの違い～！！ー味は最高だが、中身が違う！！ー

（ハワイ最新ニュース）たくさん行列しているお客様、これは日本橋本店の「金子半之助」という天婦羅の店で、日本の友人が如何に賑わっているか送ってくれたものです。

安くておいしいお店ということで大人気、こんな行列が連日続いているとか。そのお店の支店が、ワイキキにオープン。

すでに行った友人たちが、「また食べに行く、今日で3回目。美味しい、江戸前の味だよ。」というので今回迷うことなく同伴。

まずは結論から：こんなに美味しい天婦羅は、久しぶり～！！　ハワイでも天丼が意外に安いが、何を乗せているか比べると、やっぱり本場日本橋で食べる方がずっと安いということは分かった。当たり前なんだろうけど、これを突き付けられると、ちょっと悔しい。穴子が問題だけに、穴子がたべたけりゃ、お金で「あながう」、もとい「あがなう」方法しかないのかも・・寒いダジャレで穴子があったら、はいりたい。

友人が食べたという、日本橋の天丼（写真右）は、「江戸前天丼」税込み950円。アナゴまたはエビが苦手なら、キスに変更も可能との注意書きもあり。

大きなアナゴが丼からはみ出していますし、エビの大きさも目を奪う。すごいんです、このインパクト。

この写真を見なかったら、今回天丼を食べていたと思いますが、写真のお陰で、穴子がネック。

このため穴子がはいっている1級上の天婦羅定食になり、10ドルのところが19ドル弱の予算オーバーで、伯母ちゃんと二人で定食をシェアーすることに・・・

はてさて、やって参りましたのは、ワイキキ・ショッピング・プラザ地下一階。このたびハワイの支店としてオープンした「金子半之助」。28席しかないこじんまりした店内、電話などによる予約は一切受け付けず、しかも全員そろっていなければ席に就けないというお店のポリシー。

朝11時からオープンだが、平日は12時近くなると、ワイキキで働いている人で，既に行列スタート。我々はそれを避けて日曜11時開店前に並んで、一番乗り！！やはり、土日が今のところは、ちょっと空いているかも・・・でもこれからどうなるかはわからない。多分混むでしょうねぇ、週末も。

　　
　写真左：ワイキキ横丁にオープンした「金子半之助」　写真右：店内は28席のみ～！！

１つ困ったのは、パーキング。ワイキキ・ショッピング・プラザに車を停めたのですが、パーキングの無料や割引スタンプを店が出してくれないこと。日曜日は一日停めて7ドルという特別料金だったので、みんなで割り勘することになりました。

すでに来たことのある友人から、「テーブルに乗っている菜の花の漬物と、ショウガの酢漬けは食べ放題なのよ。それからハワイの身分証明書があれば、カマアイナとして10％割引してくれる。」とのビッグ・サジェスチョン。

ということで、まずは菜の花とショウガをいただきました、食べました～！！すっごく美味しくって、何倍もお代わりしちゃった。

胡麻が入ったショウガは甘すぎず、辛すぎず。菜の花も出汁が効いて美味しい。お店の板前さんに聞いた話では「菜の花の方は開店した時だけと思ったのですが、あまりに皆さんの評判がよくって続けています。」だって。この２つで、ドンドン食がすすみます、美味しいよぉ～！！

「開店時は日本からの天婦羅職人さんが揚げてくれるので美味しいけど、時間が経つと日本に帰ってしまい、味が変わるのよね～～」と告げると、彼は「今日本から3人来ていて、皆ずっとここで働くからご安心ください。」と言われて、ほっと一安心。

　　
　写真左：みんなで注文した天ぷら定食　　　　　　写真右：天婦羅職人3名は日本から

写真左下の海老が2つ入った天丼（Tempura Bowl)は9ドル98セントと非常にお安いのですが、アナゴが入ると、天丼で17ドル98セント、右下の天ぷら定食で18ドル98セント、穴子が入ると8ドル高くなるんです。しかし穴子を食べなきゃ、意味がないというわけで、我々は定食を注文！！必ずポーチド・エッグがついてきます。天ぷらを食べた後に、天ぷらの汁をかけて、ご飯に半熟卵を乗せて食べ終わった時の満足感はたまりません。

　　　　
　写真左：ハワイの天丼（穴子ナシ）　　　写真右：我々の食べた穴子入り天ぷら定食

＊この8ドルという穴子の値段が、日本とハワイの違いなんですねぇ～！！
そういえばハワイプリンス・ホテルの「活美登利寿司」でも、穴子の握りは8ドル50セントしたんでしたっけ。日本橋のWEBを見ると、新鮮な穴子、エビ、イカは築地からってことなので、しょうがないかぁ。でも大きなアナゴを食べたいし・・・

そうそう、ここはチップ10％が自動的についてきます。この頃は15％とか20％のチップを要求するところが多いので、自動的についても10％なら納得。

・・と書いたのですが、読者の方から自動的に加算されている10％のサービスチャージはキッチンに行くもので、別途チップを出さないといけないとご指摘を受けました。道理でサジェステッド・チップ8％～13％が請求書に下に書いてあったんですね。とほほ～～

ごま油で日本からの職人の方が揚げてくれた天ぷら、今まで戴いた天ぷらの中で一番美味しく、特に衣のサクサク感がたまりませんでした。友人に言わせると9.98セントの天丼はたれをつけてくれているので、「こちらの方がたまらんよぉ～～」とのことでしたが、定食がいいか丼がいいか、お試しください。

日本から来られる方も、お昼時の時間をちょっとずらして、日本橋の味をハワイで召し上がっていただきたいものですが、いかがでしょうか？。週末の開店時の11時が穴場、食べたら終末になってもOKという満足感ですよ。

久しぶりに美味しい天婦羅をいただき満足いっぱいの姫庵より

●「知らないハワイがいっぱい　最新版」ハワイでイスラム文化が学べるシャングリラツアー、ハワイのショーがどこがベストか、海へと続くインフィニティープールなど、「最新版」では新しい情報をたくさん追加しました。これ1冊あれば、知らないハワイを楽しく遊べる！

お互いに言葉を交わすことでもっと通じる世界になる・・・

ワードでまたまた変わる～！！
ー3年生から英語スタート、Wardに悩む・・ー

（ハワイ最新ニュース）新しい衝撃ニュースが入ってきました。ワード・ビレッジについては新しいコンドミニアムが作られ、「ノブ」など高級レストランも営業をスタート、これらワードの開発に新たなニュースが登場。

アラモアナから車で空港より2，3分の所にあるワードが7月末をもってクローズするというニュース、ご存知でしたか？ワード(言葉）が足りなかった、ワード・ウェアハウスがクローズするって！！

ハワード・ヒューズ・コオポレーションが開発を進めている海岸沿い60エーカーのワード・ビレッジのなかのワード・ウェアハウスの店舗閉店と解体工事の実施を発表。ワードの開発については、すでにワイエアやアナハをはじめとしたコンドミニアムが作られてたことはちぐさランダム893号でご案内済ですが・・・。そうそう、ワード(言葉）を補足すると、「アエオ」のビルにはハワイで一番大きな店舗となる「ホールフーズ」がはいる予定とか。

ワード・ビレッジには、太平洋を見晴らす絶景の住居4000戸以上、リテールスペースー100万スクエアーフィートに加え、歩行者が安心して歩ける歩道や公共スペースなどが2019年ごろまでに建設され、ホノルルの新しい住居兼ショッピング兼ダイニング・エリアとして活躍することが期待されています。

実は・・今回壊されることが決まったワードウェアハウスは、1975年に15年間ほど使用するということで作られた建物だったそうですが、耐用年数を大幅に超えて40年以上も使用されてきたのです。

右の写真は今回取材に行った時の様子ですが、まだまだ使えそうな気もするけどね。耐震年数など厳しい日本じゃ考えられないことですね・・・

関係者の話では、建物全体が寿命を迎えており、修復不可能ということで、2017年8月に解体されることになったとか。ワードウェアハウスの営業は7月末までというニュースを聞き、早速取材に行ってみました。ー野次馬（Rabble)なんてワード使わないでねー

解体されたワードウェアハウスのあとには、2棟のビルと緑のエリアが作られるということですが、現在スモールビジネスが集まっているこのワード・ウェアハウスのテナントの皆さんクローズとなっては大変でしょうね。

　　
　写真左：山側からみたワード・ウェアハウス　　写真右：シナモンガールズ店内

ここに出店している「ブックオフ」の店員に聞いたら、ブックオフは6月で閉店するが、新しい店の場所はまだ決まっていないとのこと。同じく昔からあるアパレルの店「シナモン・ガールズ」は7月末まで営業するとのことですが、やはり新しい場所はわからないって・・・。

すでに、お酒類を販売していた「リカーコレクション」や、「ハッピー・ハレイワ」、ペットショップなどは閉店しており、ワードウェアハウス内には閉まった店がボチボチ見られました。

お店によっては閉店セールをすでに始めている所もあり、6月か7月末より前にいけば、クロージング・セールの掘り出し物が見つかるかもしれません。

もう１つ、今度は嬉しいニュースが飛び込んできました。

1980年顔を黒塗りに派手なタキシードで歌うグループ「シャネルズ」でデビュー、「ランナウェイ」でミリオン・ヒットを決め、それから大活躍。

日本を代表するヴォーカリストとして「もう涙はいらない」をはじめ大ヒットを数々生み出し、2016年第58回日本レコード大賞では最優秀歌唱賞に輝いた「鈴木雅之」さんがハワイで初めてライブを開催だって！！言葉にしていうと、口ひげに加えて、サングラスを外さないクールな鈴木雅之が好きだぁ・・・

日時：3月13日(月）入場18時　開演19時半
場所：アウトリガー・ワイキキ・ビーチ内、世界でも有名なジャズ・クラブ「Blue Note Hawaii」にて

チケット：ディナー付きで一人＄200(子供料金なし）

ハワイ在住の方向けに吉報
2月16日(木)17時からワイキキショッピングプラザ地下1階「トラベルプラザ」と、ホノルル市内にある4つのJTB拠点(ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ、シェラトン・ワイキキ、ハイヤット・リージェンシー、パシフィック・ビーチ）ならびに、WEBサイトでチケット販売！！

ちょっとした言葉(ワード）が、愛をはぐくむの姫庵より

●「知らないハワイがいっぱい　最新版」ハワイでイスラム文化が学べるシャングリラツアー、ハワイのショーがどこがベストか、海へと続くインフィニティープールなど、「最新版」では新しい情報をたくさん追加しました。これ1冊あれば、知らないハワイを楽しく遊べる！

昔懐かしい歌がリノベーション？？

バラが咲いた、バラが咲いた、ハワイにも

ーハワイのバラ、ロケラニも咲いたー

(ハワイ最新ニュース）2月12日(日）9時～日没、カカアコ・マカイ・ゲートウェイ・パークで第9回「ウクレレ・ピクニック・イン・ハワイ」が開催されます。

それに先立って、「バラが咲いた」のヒット曲で有名なマイク眞木さんが、この曲のハワイアン・バージョンをこのウクレレ・ピクニックで初めて歌うことになりました。

浜口庫之助作詞作曲で51年間（これって半世紀じゃないですか、すごい！！）歌い続けられた「バラが咲いた」、今回なんとハワイの女性フラ・ミュージック・シンガーの第一人者で、ハワイツーリズム・オーソリティーの理事、「ザ・スイート・ハート・オブ・ハワイ」の愛称で呼ばれる大御所クウイポ・クムカヒさんによってハワイ語バージョン「Bara Ga Saita - Pua Lokelani E-」に～。

　　　　
　　写真左：記者会見での太田、眞木、クウイポさん　写真右：サザンの関口さんも

それに先立ち、2月8日アラモアナ・センター内「ヴィンテージ・ケーブ・クラブ」において記者会見が行われ、参加したのですが、とっても面白い内容だったので、皆様にもおすそ分け～！！

記者発表が行われた「ヴィンテージ・ケープ・クラブ」はメイシーズ側昔の白木屋の下にあり、入口を見つけるのはちょっと大変でしたが、中に入ると豪華なこと～！！　ここは会員制のエグゼクティブ・レストランで、高級隠れ家クラブとして有名なところ、ピカソをはじめとした高級名画や日本の人間国宝の陶器などが飾られている超セレブなクラブ。

最近は、エヴァウイング側の1階新しい方の白木屋隣に「ヴィンテージ・ケーブ・カフェ」という姉妹店のレストランも昨年末にでき、こちらは古代ローマの地下都市のような店内の雰囲気、どなたでも入れるって。どちらもケーブ（頸部）だけにアラモアナの中心軸として、お気張りやす～！！

話はヴィンテージ・ケーブ・クラブの記者会見にもどりますが、マイクさんの話では、この「バラが咲いた」、当初「ビリーバンバン」か「スリーファンキーズ」または「アントニオ古賀」が歌うはずだったんですって。

彼が学生バンドに入っている時、デモテープを頼まれて渡したところ、それがそのままレコードになっちゃったんだって。卒業を前に記念のアルバムを会社が無料で作ってくれてよかったと、呑気にスキー場にアルバイトにいっていたら、あれよあれよという間に「紅白」出場となりびっくり～！！　彼としては円谷プロにはいり、ゴジラなどの特殊撮影をしたかったようですが、これを機会に今日まで歌手として活動されることになりました・・・。

　
写真左：名画がすごいヴィンテージ・ケーブ・クラブのバー　写真右：ピカソの前でマイクさん

そしてマイクさんと一緒に写っている太田きみこさん、実は彼女がマイク眞木さんをクウイポさんに紹介し、ハワイ語「バラが咲いた」に発展した仕掛け人。女性二人に囲まれて、マイクさん本当に幸せそう～！！

クウイポさん(写真右）は、小さい時から、ハワイの日系人がこの歌をよく口ずさんでいるのを知っていて、歌っている本人に会えて、本当にびっくりしたとか。

ハワイ語にする時、彼女は日本語から英語になったものから訳していったのですが、実はハワイ語の歌詞は、日本語の対訳ではないのです。その理由とは・・・

日本語の歌詞はとても詩的なのですが、ここに思わぬ事態が発生。ハワイと日本の文化の違いがでてきたのです。薔薇といえばハワイではマウイ島のバラ「ロケラニ」のことで、バラは情熱的なロマンスや愛を表し、花が「枯れる」とか「死ぬ」という表現を使わないのです。バラは永遠に美しく、色あせるものではないというハワイ文化との違いがあり、そのまま直訳するわけにはいかず、難しかったそうです。だから、対訳にはなっていないというわけ・・

今回彼女の書いた詩は情熱的な真っ赤なバラを表し、明るい歌になっているとのことで、日本とハワイの文化の懸け橋として、これからも輝き続けてほしいという気持ちを表しているのでしょう。

所で、「バラが咲いた」のバラは真っ赤ですが、黄色いバラの花言葉はなんだか知っていますか？
マイクさんの告白によると・・・付き合っていたパンナムのスッチーから黄色いバラを送られ、彼は喜び、彼女はヨーロッパに～。
後から「黄色いバラの花言葉知っている？」ときたもんだ。
黄色いバラの花言葉は嫉妬とか別れっていう意味だって。
もちろん二人の関係もこれにてチョン。お気をつけあそばせ。

なお編曲は、ハワイのグラミー賞といわれる「ナホクハノハノ賞」を数多く受賞しているネイザン・アヴェアウ(写真上）が受け持ってくれました。

原曲よりも明るい雰囲気になっているハワイバージョンの「バラが咲いた」は、2月12日のウクレレ・ピクニックで12時過ぎに初めて皆の前で歌われます。

なお今回の第9回ウクレレ・ピクニックはハワイからはオータさん、タイマネ、クリス・カマカ、ジョディ・カミサトなど、日本からは関口和之、勝誠二、岡田央などに、スペシャルゲストのマイク眞木が参加という豪華版。

さて、冒頭にも載せたロケラニの花ですが、我が家の近くにバラの生垣としてたくさん咲いていたもので、このお宅は真珠湾からダイアモンドヘッドまで見渡せる素晴らしい眺め、しかもそこの持ち主が日本人の医者が最初にここに住んでいたのも何かの因縁かもねですって。このロケラニの生垣は50年以上も咲き続けてきたものですとも教えてくれました。

写真を撮った時に親切にも分けていただけたので、日曜のウクレレ・ピクニックまで美しさが残っていたら、マイク眞木さんにお見せしたい。今は廃校になった港区立氷川小学校の3年先輩が彼、久しぶりに聴く歌とともに、懐かしさもひとしお。半世紀にもわたり歌い続けてきたマイクさんに、後輩として乾杯～！！

昔を懐かしみ、ロケラニを愛でる姫庵より

●「知らないハワイがいっぱい　最新版」ハワイでイスラム文化が学べるシャングリラツアー、ハワイのショーがどこがベストか、海へと続くインフィニティープールなど、「最新版」では新しい情報をたくさん追加しました。これ1冊あれば、知らないハワイを楽しく遊べる！